值得每个孩子阅读的《莎士比亚戏剧故事集》

改写：【英】查尔斯·兰姆

玛丽·兰姆

插图：【英】约翰·吉尔伯特

翻译：吴湛

出版：江苏凤凰文艺出版社

丛书:大作家写给孩子们

在世界范围内，可以让孩子读一生的作家那一定要有莎士比亚！

莎士比亚在这个世界上只活了52个年头，却留下了37部剧作收获了无数人的喜爱。不过莎翁戏剧其剧本并不是很好读，即便是成年人要想读懂其作品也不是十分容易，更别说让孩子了。

19世纪初英国的兰姆姐弟的《莎士比亚戏剧故事集》则是非常适合孩子看的。他们本身有着极高的文学素养，并且深谙儿童心理，在对莎翁戏剧做了故事化的处理后，孩子们在阅读中能够感受到其中的魅力。

全书包括二十部莎士比亚戏剧故事，有十二部喜剧和八部悲剧组成, 如《罗密欧与朱丽叶》《仲夏夜之梦》《哈姆雷特》《威尼斯商人》等，涵盖了莎翁各个时期的重要著作。

提到莎翁的戏剧，第一个就想到了哈姆雷特，我给孩子讲了哈姆雷特是世界上最有魅力的戏剧人物，“一千个人心中就有一千个哈姆雷特”。书中重新梳理了故事的脉络，情节清晰，让孩子也能看得懂。哈姆雷特、奥菲利亚、雷欧提斯一个个名字她都朗朗上口，她会为奥菲利亚感到伤心，因为她美丽、善良，却死于宫廷阴谋。对于哈姆雷特，当看到“王子的心愿已了，他高贵的心脏也就停止了跳动。”女儿说，是不是莎士比亚写到这里时，他也哭了呀?我告诉她，其实，莎士比亚曾经有个儿子也叫哈姆雷特，这里也寄托了他作为父亲的哀思。

小精灵、神秘的花儿、森林的狂欢、奇妙的魔法……这些丰富的元素让《仲夏夜之梦》的故事充满魔力和欢乐，孩子不知不觉就被吸引了。“仙王奥布朗和仙后闹了矛盾，就让小精灵去采说”爱懒花”的花儿，那种小紫花的汁液如果滴在了睡着的人的眼皮上，等他们醒来的时候，无论第一眼看见什么东西，都会疯狂地爱上他。故事始于玩笑，欢乐于恶作剧，当四个年轻人闯入了这片神秘的森林，小精灵张冠李戴乱点鸳鸯谱，拉山德看见了海丽娜，仙后看见一头驴，哭笑不得的故事让我们都捧腹大笑。“要是有人认为这个故事和仙子的恶作剧都很离奇，难以相信，他们只要回想一下自己也曾经睡着觉、做着梦，这些奇遇也就是他们在梦中看到的幻象。”是啊，孩子的梦中也多得是这样的奇思妙想，她在享受阅读的乐趣的同时，想象力、创造力都在潜移默化中得到提升。

在带着孩子一起看海伦•凯勒的《假如给我三天光明》里，我们知道了海伦•凯勒，从一开始读书时就喜欢莎士比亚的作品，《麦克白》中的人物情节永远保留在记忆中，读《李尔王》同样感到惊心动魄。如能有三天光明，第二天的晚上则一定要在剧院度过，看看迷人的哈姆雷特。可见莎翁戏剧的魅力有多大，读书的记忆有多深。而且《威尼斯商人》也入选了中考必读书目，《莎士比亚戏剧故事集》还是初中全年级课外阅读的书目，对于学习也是有好处的。

这套书装帧也很美，在20部戏剧故事配了近150幅精美插图，完美呈现了莎翁戏剧中的经典场面，绘者吉尔伯特是19世纪为莎士比亚绘制插图较多的艺术家。可以在看故事的时候，提高对绘画艺术的赏析能力。和孩子一起在夜晚共读戏剧故事的感觉真好，我想通过读故事来打开莎翁的戏剧世界，对孩子来讲，要比看视频要好，经过了他们思考的情节将更能深入他们的小脑袋瓜子。合上书，就让孩子也做一个美丽的梦吧